1 00:00:14,240 --> 00:00:30,800 Traductor: binex - IDFL™ SubsCrew 2 00:01:04,520 --> 00:01:08,360 ¡Fiesta al contenido de tu corazón! 3 00:01:15,640 --> 00:01:17,520 ¡Palanqueta! 4 00:01:18,400 --> 00:01:20,240 - ¿Cómo estás? - Hola, diciembre. 5 00:01:20,320 --> 00:01:22,320 Vamos arriba. 6 00:01:23,480 --> 00:01:25,200 ¡Vamos! 7 00:01:37,840 --> 00:01:40,720 - ¿Cuánto tiempo? - Desde el almuerzo, tía Mags. 8 00:01:44,960 --> 00:01:48,840 Llévame a la cama. No me siento bien. 9 00:01:51,160 --> 00:01:53,040 Acostarse. 10 00:01:56,480 --> 00:02:00,240 Está bien. Vuelve a tu habitación. Tu madre estará bien. 11 00:02:01,520 --> 00:02:04,320 ¿Qué te pasa, Jackie? Sentarse. 12 00:02:04,440 --> 00:02:06,480 Freddie. 13 00:02:08,480 --> 00:02:09,880 Freddie está con otra mujer. 14 00:02:10,000 --> 00:02:13,640 - ¿Kelly Hutchins? - ¡No! No es una mujer estúpida. 15 00:02:15,320 --> 00:02:16,800 Maldición. 16 00:02:18,040 --> 00:02:19,920 Persona importante, Maggie. 17 00:02:20,040 --> 00:02:22,680 Ven aquí. 18 00:02:26,200 --> 00:02:28,320 - ¿Es este el artículo? - Sí. 19 00:02:29,680 --> 00:02:32,280 - ¿Esto es lo que consumen abajo? - Sí. 20 00:02:32,400 --> 00:02:34,440 Los niños lo llaman éxtasis. 21 00:02:35,480 --> 00:02:38,480 Dec. Tu nombre es Desmond, ¿verdad? 22 00:02:38,640 --> 00:02:40,160 - Recién diciembre. - Correcto. 23 00:02:40,280 --> 00:02:44,280 Escucha, diciembre. No entiendo... 24 00:02:46,440 --> 00:02:50,760 ...¿por qué McCoy te cuenta a ti? para hablar conmigo? 25 00:02:51,600 --> 00:02:57,080 Quiero decir, ¿por qué no solo él? ¿Quién me habló directamente? 26 00:02:57,720 --> 00:03:01,040 - Trabajo para él. - ¿Disculpe? 27 00:03:01,160 --> 00:03:06,120 ¡Miren esto, amigos! ¡Hay pasteles deliciosos! 28 00:03:06,200 --> 00:03:09,440 Te lo dije, lo lograremos. venderlo. 29 00:03:09,560 --> 00:03:13,440 Des, mi gran amigo. Dame tu dinero. 30 00:03:14,920 --> 00:03:17,720 Debes ser Freddie Jackson. 31 00:03:18,800 --> 00:03:21,840 es genial tener la oportunidad conocer una leyenda como tú. 32 00:03:21,920 --> 00:03:24,720 Esto es un honor para mí. 33 00:03:25,600 --> 00:03:27,280 Shane. Shane Mankin. 34 00:03:28,440 --> 00:03:32,920 Lo que quieras está aquí, solo dímelo. 35 00:03:43,640 --> 00:03:45,640 ¡Ja ja! 36 00:03:47,560 --> 00:03:50,480 A veces viene aquí en mitad de la noche. 37 00:03:54,360 --> 00:03:56,440 Y él quiere... 38 00:03:59,920 --> 00:04:01,840 Sabes a qué me refiero. 39 00:04:04,800 --> 00:04:09,080 Tengo que fingir, en todo caso No era la segunda vez que hacía el amor. 40 00:04:12,520 --> 00:04:15,120 Finge que no lo hueles Otra mujer en su cuerpo. 41 00:04:25,000 --> 00:04:27,600 No dejaré ir a esa perra Me quitó a Freddie. 42 00:04:29,680 --> 00:04:31,920 ¿Por qué sigues aguantando? ¿Con él, Jackie? 43 00:04:35,880 --> 00:04:38,240 Él te ha dado dolor. 44 00:04:44,640 --> 00:04:46,960 Lo amo, Maggie. 45 00:04:51,680 --> 00:04:54,640 No puedo vivir sin él. 46 00:05:02,680 --> 00:05:06,040 Lo discutiré con McCoy. y le explicaré. 47 00:05:06,160 --> 00:05:09,520 Si desea hacer negocios con este artículo... 48 00:05:09,600 --> 00:05:12,600 ...podemos abrir el laboratorio nuevamente. 49 00:05:12,720 --> 00:05:14,840 Compartiendo el riesgo, doble producción. 50 00:05:14,960 --> 00:05:18,160 Exactamente correcto. Uno reveló, los demás todavía pueden caminar. 51 00:05:19,920 --> 00:05:22,240 ¿Qué tal, Fred? 52 00:05:24,600 --> 00:05:28,000 Lo que quiero saber, ¿de dónde eres? 53 00:05:29,840 --> 00:05:32,680 - ¿Qué? - ¿Dónde creciste? 54 00:05:32,800 --> 00:05:35,400 Londres, Freddy. Norte de Londres. 55 00:05:35,480 --> 00:05:39,320 No. Solías trabajar en el Pork Pie, ¿verdad? 56 00:05:40,520 --> 00:05:44,960 Todos sabemos tu acento, ¿no? de por aquí. 57 00:05:45,080 --> 00:05:48,720 ¿Qué es esto? Soy de por aquí. 58 00:05:48,880 --> 00:05:51,760 ¿Para qué lo estás mirando? Él no está de acuerdo contigo, ¿verdad? 59 00:05:52,880 --> 00:05:59,280 Vamos, ¿de dónde creciste originalmente? chico genial? 60 00:06:00,960 --> 00:06:02,760 ¿Eh? 61 00:06:04,480 --> 00:06:05,880 Windsor. 62 00:06:06,280 --> 00:06:08,320 ¡Bien! 63 00:06:08,440 --> 00:06:10,280 ¿Te importa? 64 00:06:10,400 --> 00:06:12,080 Lo siento, Doris. ¿Te pregunté? 65 00:06:12,200 --> 00:06:16,520 Escucha, nos ocuparemos Esto es todo Freddie. 66 00:06:16,600 --> 00:06:19,600 Aún no. Lo que quiero decir es... 67 00:06:20,320 --> 00:06:23,600 ... ¿por qué este mocoso fanfarronea? yo mismo frente a mí... 68 00:06:23,720 --> 00:06:25,440 ...sin modales? 69 00:06:25,520 --> 00:06:27,880 ¡Déjalo ir ahora! 70 00:06:27,960 --> 00:06:32,040 Dile a tu amigo que lo baje el arma y mantén la calma. 71 00:06:32,120 --> 00:06:35,040 - Sólo queremos tu dinero. - Será mejor que lo pienses primero. 72 00:06:35,120 --> 00:06:37,040 Porque después de esto morirás. 73 00:06:37,160 --> 00:06:41,520 ¡Bastardo! No es de aquí de donde vienes. Esto es en Londres. 74 00:06:41,600 --> 00:06:43,680 Y estás entrando en territorio que no es tu poder. 75 00:06:43,760 --> 00:06:45,680 ¿Es verdad? ¿Así que lo que? vas a dispararle 76 00:06:45,840 --> 00:06:47,440 - Quizás. - Por favor. 77 00:06:47,520 --> 00:06:49,520 - Mira lo que sigue. - ¡¿Qué?! 78 00:06:49,640 --> 00:06:51,120 Parece que vas a dispararme. 79 00:06:51,200 --> 00:06:54,760 Dispárale y luego te dispararé a ti. 80 00:06:54,840 --> 00:06:58,320 ¡La Virgen María! No me dejes morir. ¡Keith, por favor! 81 00:06:58,400 --> 00:07:00,200 Bien, veamos de qué eres capaz. 82 00:07:10,280 --> 00:07:14,320 ¡Vaya! ¿Estás bien, Jimmy? 83 00:07:14,400 --> 00:07:19,600 - ¡Sí! ¡Estoy bien! - ¡Me estoy muriendo! ¡Mierda! 84 00:07:19,720 --> 00:07:21,200 ¡Mierda! 85 00:07:23,320 --> 00:07:26,000 Dios mío, Fred. ¿Te das cuenta de dónde te equivocaste? 86 00:07:26,080 --> 00:07:28,520 Estás demasiado ansioso, Jimmy. Ese es tu problema. 87 00:07:28,600 --> 00:07:33,720 ¿Has olvidado el plan? ¡Este tipo está protegido por McCoy! 88 00:07:33,840 --> 00:07:37,000 Que se joda McCoy, son sólo un montón de mariquitas. 89 00:07:37,080 --> 00:07:38,800 Deberíamos tener un acuerdo con ellos! 90 00:07:38,920 --> 00:07:44,360 Lo sé, amigo. Pero lo entendemos mucho dinero de ellos. 91 00:07:45,360 --> 00:07:48,720 Ahora busquemos una prostituta oriental. 92 00:07:48,880 --> 00:07:52,280 Eso está más allá de nuestros planes. 93 00:07:53,520 --> 00:07:55,720 Ozzy nos dijo que negociáramos. 94 00:07:55,800 --> 00:07:59,240 Y realmente robaste a la gente ¡humilde secuaz! 95 00:07:59,320 --> 00:08:00,640 Nadie es perfecto. 96 00:08:03,480 --> 00:08:05,640 ¿Qué debería decirle a Ozzy? la semana que viene? 97 00:08:05,720 --> 00:08:09,120 ¿Por qué no te saltas la historia? 98 00:08:10,960 --> 00:08:14,000 Seamos realistas, Jimmy. quiero decir, Debes estar cansado de visitarlo... 99 00:08:14,120 --> 00:08:16,880 ...siendo siempre amigable con él. 100 00:08:16,960 --> 00:08:20,240 Tal vez deberías tomarlo oportunidad de ir a un nivel superior! 101 00:08:21,400 --> 00:08:24,000 Oh, maldita sea. ¡Palanqueta! 102 00:08:24,720 --> 00:08:28,680 ¡Palanqueta! Lo siento amigo. No debería haber dicho eso. 103 00:08:35,360 --> 00:08:37,520 ¡Oh! ¡Palanqueta! 104 00:08:37,600 --> 00:08:40,120 Vamos, tomemos una cerveza. 105 00:08:40,240 --> 00:08:42,800 ¡Bébelo tú mismo! 106 00:08:57,440 --> 00:08:59,600 Hola Freddie. 107 00:08:59,720 --> 00:09:03,600 - Mojé la cama. - Aquí. 108 00:09:03,680 --> 00:09:07,080 Limpiémoslo. 109 00:09:29,680 --> 00:09:31,640 Ah... 110 00:09:43,440 --> 00:09:45,280 Qué coincidencia. 111 00:10:13,560 --> 00:10:15,440 ¿Qué estás haciendo? 112 00:10:15,600 --> 00:10:16,760 Freddie, ¡déjalo ir! 113 00:10:16,880 --> 00:10:20,600 Esa no es tu dulce actitud. 114 00:10:21,520 --> 00:10:24,800 Sólo quiero charlar, lo juro. 115 00:10:27,680 --> 00:10:29,480 Ah, Jimmy. 116 00:10:31,360 --> 00:10:33,360 Es un hombre afortunado. 117 00:10:34,560 --> 00:10:36,640 Cásate con una mujer tan hermosa como tú. 118 00:10:37,760 --> 00:10:41,520 - ¿Dónde está Jimmy? - Estamos peleando. 119 00:10:45,760 --> 00:10:50,320 Tu marido es demasiado sensible. debería relajarse un poco. 120 00:10:50,440 --> 00:10:53,040 No, él no debería salir contigo. 121 00:10:53,200 --> 00:10:54,800 ¡Ja ja! 122 00:10:56,920 --> 00:10:58,160 Ah... 123 00:10:58,240 --> 00:11:00,040 Freddie. 124 00:11:00,120 --> 00:11:02,640 Estás borracho. Duerme un poco. 125 00:11:03,600 --> 00:11:08,520 Dime, ¿Jimmy...? 126 00:11:10,400 --> 00:11:13,520 ...¿alguna vez te hice el amor? 127 00:11:14,800 --> 00:11:15,840 Freddie. 128 00:11:17,360 --> 00:11:19,000 Freddy, cariño. ¿Eres tu? 129 00:11:19,120 --> 00:11:21,560 ¡Apártate del camino! 130 00:11:21,720 --> 00:11:24,120 Freddy, ¿dónde estás? 131 00:11:24,240 --> 00:11:26,360 En otra ocasión, cariño. 132 00:11:29,400 --> 00:11:32,120 Espera, estoy muy borracho. 133 00:11:32,240 --> 00:11:33,760 Cariño, ¿dónde estás? 134 00:11:35,120 --> 00:11:36,720 Cariño, te extraño 135 00:11:36,800 --> 00:11:40,160 Yo también. Ven aquí. 136 00:11:44,560 --> 00:11:47,280 Ese tipo ya era devastador. Gran cosa con McCoy. 137 00:11:47,400 --> 00:11:49,640 Pensó que era intocable. 138 00:11:49,720 --> 00:11:51,640 Actualmente, su única protectora era su madre. 139 00:11:51,760 --> 00:11:54,760 Tenía demasiado miedo para abrir cualquier acuerdo. 140 00:11:54,840 --> 00:11:57,200 Déjame encargarme del resto del trato yo mismo. 141 00:11:57,320 --> 00:11:59,720 - Lo siento. - No, no lo sientes. 142 00:11:59,800 --> 00:12:01,720 Así que no sigas con tus tonterías. 143 00:12:03,120 --> 00:12:04,960 Tus palabras de arrepentimiento llegan demasiado tarde. 144 00:12:07,360 --> 00:12:08,680 Tuvo que soportarlo. 145 00:12:08,760 --> 00:12:10,480 No, todavía puedo controlarlo. 146 00:12:10,600 --> 00:12:12,720 ¡No puede controlarse! 147 00:12:12,840 --> 00:12:15,240 ¿Cómo puedes manejarlo? 148 00:12:18,480 --> 00:12:20,880 Se trata de negocios, Jimmy. 149 00:12:22,040 --> 00:12:26,160 - Les devolveré su dinero. - No. Deja que Freddie se lo quede. 150 00:12:29,080 --> 00:12:33,200 Háblame de las drogas. Éxtasis. ¿Cómo? 151 00:12:34,120 --> 00:12:36,120 - Parece que va a ser algo grande. - Yo también lo creo. 152 00:12:37,080 --> 00:12:40,600 He hablado con McCoy, Todavía quieren hacer negocios con nosotros. 153 00:12:40,720 --> 00:12:44,360 Están dispuestos a olvidar El problema de ayer. 154 00:12:46,320 --> 00:12:48,880 - ¿Se parece a tu amiga Des? - Sí. 155 00:12:49,040 --> 00:12:51,600 Le gustas a Des. Él pensó, Mereces ir a un nivel superior. 156 00:12:52,640 --> 00:12:57,280 Pero no querían que Freddie se involucrara. No sólo ahora, sino también en el futuro. 157 00:12:58,280 --> 00:13:00,520 Estoy de acuerdo en esto. 158 00:13:08,840 --> 00:13:11,440 ¿Quieres que me ocupe solo? 159 00:13:13,840 --> 00:13:17,080 - Definitivamente no lo aceptará. - Déjame cuidar de él. 160 00:13:17,200 --> 00:13:18,840 Yo lo controlaré. 161 00:13:21,040 --> 00:13:23,240 Parece, No puedo encargarme de ello solo. 162 00:13:23,320 --> 00:13:24,400 Por el bien de Fred. 163 00:13:30,840 --> 00:13:32,520 Piensa en tu futuro. 164 00:13:56,720 --> 00:13:59,280 ¿Dijo qué? 165 00:14:00,720 --> 00:14:02,680 Todo está bien. 166 00:14:03,760 --> 00:14:05,280 Ningún problema. Lo he hecho. 167 00:14:06,080 --> 00:14:07,360 ¿Es verdad? 168 00:14:07,480 --> 00:14:09,440 Sí. 169 00:14:09,560 --> 00:14:12,000 No está feliz. 170 00:14:13,080 --> 00:14:15,000 Pero le hice entender. 171 00:14:17,680 --> 00:14:20,400 Eres increíble, Jimmy. 172 00:14:21,520 --> 00:14:23,840 Bueno. Vamos. 173 00:14:23,920 --> 00:14:25,640 Celebremos, ¿vale? 174 00:14:39,560 --> 00:14:41,040 Eres amigable con la abuela, ¿verdad? 175 00:14:41,160 --> 00:14:43,920 Estamos bien. ¿No es así Freddie? 176 00:14:47,560 --> 00:14:49,520 Hola, ¿cómo estás papá? 177 00:14:55,600 --> 00:15:00,080 Empezar todo de nuevo. Triste. 178 00:15:02,280 --> 00:15:06,160 Triste. Eres un niño travieso. 179 00:15:07,880 --> 00:15:09,440 Papá se está volviendo loco, ¿eh? 180 00:15:11,520 --> 00:15:14,480 Freddie, deja en paz a tu padre. 181 00:15:18,680 --> 00:15:21,040 Aquí. 182 00:15:30,080 --> 00:15:31,640 Bueno. 183 00:15:32,640 --> 00:15:33,600 Adiós. 184 00:15:46,040 --> 00:15:49,200 Maldita sea, ¿Cómo puede tu pelaje ser tan grueso? 185 00:15:56,080 --> 00:15:58,320 ¿Cómo es el nuevo acuerdo respecto Las drogas de Ozzy. 186 00:15:58,400 --> 00:16:00,880 - ¿Nuevo trato? - Con McCoy. 187 00:16:00,960 --> 00:16:03,120 No hay ningún nuevo acuerdo. 188 00:16:07,120 --> 00:16:09,280 No como escuché. 189 00:16:10,240 --> 00:16:12,920 ¿Qué quieres decir? 190 00:16:13,040 --> 00:16:14,840 ¿Ozzy realmente te lo dijo? 191 00:16:14,960 --> 00:16:17,200 Ozzy no me dijo nada. 192 00:16:17,320 --> 00:16:19,920 ¡Dime! 193 00:16:21,120 --> 00:16:23,400 ¡Dime! 194 00:16:23,480 --> 00:16:27,440 Escuché de sus hombres, cuando estaba borracho en el Club. 195 00:17:07,920 --> 00:17:09,720 No pienses demasiado en ello. 196 00:17:12,240 --> 00:17:14,120 No puedo. 197 00:17:14,920 --> 00:17:17,880 Sólo quiero que te alejes de este trabajo. 198 00:17:21,040 --> 00:17:25,160 Freddie me odia. El pensó que era yo lo destruyó accidentalmente. 199 00:17:25,240 --> 00:17:28,200 No importa lo que piense Freddie. 200 00:17:28,320 --> 00:17:29,720 ¿Debería? 201 00:17:29,880 --> 00:17:31,800 Por favor solo importa, vamos usted o él fueron asesinados. 202 00:17:31,920 --> 00:17:35,800 Eso es lo que vamos a enfrentar, si tú... No aproveches esta oportunidad de oro. 203 00:17:35,920 --> 00:17:37,960 - Pero él fue quien me ayudó así. - ¡Tonterías! 204 00:17:38,080 --> 00:17:40,480 ¡No hay nadie que te ayude! 205 00:17:40,600 --> 00:17:43,440 Tu éxito se debe a ti. 206 00:17:44,560 --> 00:17:47,840 Freddie te ayudó, pero cuanto más lo ayudas. 207 00:17:49,360 --> 00:17:53,280 Sin embargo, no es necesario obedece todas las órdenes de la mariquita. 208 00:17:54,320 --> 00:17:56,560 Porque él siempre te ordena. 209 00:18:01,880 --> 00:18:03,280 Escuche los consejos de Ozzy. 210 00:18:05,320 --> 00:18:07,320 Tienes que aceptarlo. 211 00:18:14,000 --> 00:18:16,560 ¿Por qué queremos tener hijos, Jimmy? 212 00:18:16,640 --> 00:18:20,080 ¿De qué le serviría crecer sin un padre? 213 00:18:28,760 --> 00:18:30,480 Simplemente sucedió que Maggie nos invitó aquí. 214 00:18:30,560 --> 00:18:35,200 Sólo porque la tía tiene buen gusto, podrías estar regañando. 215 00:18:35,280 --> 00:18:38,200 ¿Apetito? Te estás riendo de nosotros, ¿no? 216 00:18:38,320 --> 00:18:42,000 Madre preferiría que le pica una abeja en lugar de tener que usar vestidos anticuados. 217 00:18:58,440 --> 00:19:00,440 Madre. 218 00:20:02,520 --> 00:20:05,440 - ¿Adónde vamos? - ¡Esta es la esencia del evento! 219 00:20:05,520 --> 00:20:07,360 ¿Dónde de hecho? 220 00:20:09,360 --> 00:20:11,080 ¿A dónde vamos? 221 00:20:11,160 --> 00:20:14,480 ¡Ve allí, Jimmy! 222 00:20:14,560 --> 00:20:18,600 Jimmy, ¡esta es tu última oportunidad! 223 00:20:18,680 --> 00:20:20,320 Lo siento, no puedo hacer eso. 224 00:20:20,400 --> 00:20:22,720 - Vamos, mientras aún estás soltero. - Maldita sea, no quiero. 225 00:20:22,800 --> 00:20:26,000 Vamos, chicas. Sírvele. 226 00:20:26,120 --> 00:20:27,360 No quiero. ¡Por el amor de Mags! 227 00:20:27,440 --> 00:20:30,800 Olvídate de las revistas. el podria ser joder a otras personas también. 228 00:20:30,920 --> 00:20:32,400 ¿Qué? 229 00:20:32,520 --> 00:20:35,600 No lo menosprecies, Fred. 230 00:20:35,760 --> 00:20:39,600 Eso no es lo que quiero decir. Sólo digo que tal vez... 231 00:20:39,720 --> 00:20:41,720 ...hay un pene pinchándolo, amigo. 232 00:20:43,280 --> 00:20:45,680 ¡No lo menosprecies así! 233 00:20:45,800 --> 00:20:47,440 ¡Mmm! 234 00:20:48,080 --> 00:20:50,800 Relájate, Jimmy. 235 00:20:51,640 --> 00:20:54,800 Nunca has pasado por el tiempo así, ¿verdad? 236 00:20:55,920 --> 00:20:57,360 Sí. No soy como tú. 237 00:20:58,960 --> 00:21:00,840 Sal de mi camino. 238 00:21:00,920 --> 00:21:03,000 -Vamos, Jim. - ¡Maldita sea! 239 00:21:28,080 --> 00:21:30,240 ¿No me dejas entrar? 240 00:21:31,440 --> 00:21:33,680 Esta noche no. 241 00:21:35,960 --> 00:21:37,360 Ponte cómodo. 242 00:21:38,840 --> 00:21:40,560 Freddie. 243 00:21:42,600 --> 00:21:44,200 Jimmy es el chico. 244 00:21:44,840 --> 00:21:46,800 ¿Jimmy qué? 245 00:21:47,760 --> 00:21:50,400 Jimmy droga a Ozzy con éxtasis. 246 00:21:51,880 --> 00:21:53,680 Está solo. 247 00:22:42,200 --> 00:22:43,800 Freddie. 248 00:22:46,800 --> 00:22:48,800 - ¿Sí? - ¿Trajiste el anillo? 249 00:22:49,840 --> 00:22:51,000 Sí. Por supuesto. 250 00:23:17,200 --> 00:23:20,800 Ahora te declaro como marido y mujer. 251 00:24:20,480 --> 00:24:25,120 Ayer Ozzy me dio esto. Me dijo que lo leyera. 252 00:24:26,720 --> 00:24:29,040 Entonces... 253 00:24:32,400 --> 00:24:33,600 Esto es todo. 254 00:24:35,120 --> 00:24:36,960 "Para Maggie y Jimmy." 255 00:24:37,040 --> 00:24:40,040 "Qué pena que no pude estar allí" 256 00:24:40,120 --> 00:24:43,320 "Porque los bastardos de los guardias pensaron, Si estoy afuera, no volveré". 257 00:24:52,240 --> 00:24:56,480 “Pero, como parte de lo que hemos hablado antes... 258 00:24:56,560 --> 00:25:01,040 ...quiero presentar algo que Maggie pueda cuidar". 259 00:25:01,160 --> 00:25:02,560 "Entonces, querida Maggie..." 260 00:25:06,240 --> 00:25:11,000 "Vaya a 24 The Drive, South Woodford, el lunes por la mañana... 261 00:25:11,120 --> 00:25:13,840 ... ¡porque ahí es donde está tu nuevo salón!" 262 00:25:23,280 --> 00:25:26,160 - ¿Sabías sobre esto? - Sí. 263 00:25:26,280 --> 00:25:28,920 - ¿En serio? - Sí. 264 00:25:32,800 --> 00:25:34,000 ¡Jotas! 265 00:25:54,200 --> 00:25:56,360 ¿Cómo te sientes? 266 00:25:56,440 --> 00:25:58,240 Increíble. 267 00:25:58,320 --> 00:26:02,800 - Estás satisfecho, ¿verdad? - Sí. Ella es tan hermosa. 268 00:26:02,920 --> 00:26:05,480 No hablo de eso. 269 00:26:06,800 --> 00:26:09,560 Deberíamos charlar un momento ¿No es así, Jimmy? 270 00:26:10,600 --> 00:26:12,880 - ¿Sobre qué? - Sobre ti y Ozzy. 271 00:26:14,000 --> 00:26:17,280 escuché rumores sobre ustedes dos. 272 00:26:17,360 --> 00:26:19,160 Vamos, Jimmy. 273 00:26:21,200 --> 00:26:23,440 ¡Realmente me gustas, Jimmy! 274 00:26:23,560 --> 00:26:25,000 Vamos cariño, es hora. 275 00:26:26,600 --> 00:26:29,240 ¡Dios mío! Déjalo estar conmigo. 276 00:26:56,520 --> 00:26:58,400 Son muy compatibles ¿verdad? 277 00:26:59,440 --> 00:27:00,760 Sí. 278 00:27:04,160 --> 00:27:06,920 Me acabo de enterar, al parecer Ozzy es generoso. 279 00:27:10,000 --> 00:27:10,960 Yo también. 280 00:27:20,880 --> 00:27:22,320 tengo que hacer esto... 281 00:27:22,480 --> 00:27:24,040 No te avergüences. 282 00:27:24,120 --> 00:27:29,360 Freddy, aquí no. 283 00:27:29,520 --> 00:27:31,280 Mierda. 284 00:27:44,800 --> 00:27:46,400 Jacks, escucha. 285 00:27:51,320 --> 00:27:52,720 -Jackie... - ¡Basta! 286 00:27:52,880 --> 00:27:54,640 ¡Bueno! 287 00:28:12,320 --> 00:28:15,160 ¡Ey! 288 00:28:37,520 --> 00:28:39,600 No comprendo. 289 00:28:39,680 --> 00:28:42,080 Es como un equipo de fútbol. 290 00:28:42,160 --> 00:28:43,520 ¿Equipo de fútbol? 291 00:28:43,600 --> 00:28:46,400 Sí. Imagina que soy dueño del West Ham. 292 00:28:46,480 --> 00:28:49,360 Y tú eres el gerente. 293 00:28:50,160 --> 00:28:53,800 Tú gestionas el club, eliges a los jugadores, Compra y venta de jugadores. 294 00:28:53,920 --> 00:28:56,800 Bueno. Entonces, yo... 295 00:28:58,800 --> 00:29:00,400 ¿Cuál es la posición de Jimmy al respecto? 296 00:29:00,520 --> 00:29:04,080 Jimmy se convierte en tu mano derecha. 297 00:29:04,200 --> 00:29:07,080 Es como el mejor entrenador. 298 00:29:07,160 --> 00:29:08,880 Entonces decidí promoverlo. 299 00:29:09,000 --> 00:29:12,920 ¿Cómo puedes promocionar? ¿Aunque soy el gerente? 300 00:29:13,680 --> 00:29:19,280 Bueno, Freddie. Digamos que no soy dueño del West Ham. 301 00:29:19,360 --> 00:29:21,320 Soy dueño del Arsenal. 302 00:29:22,320 --> 00:29:24,080 Luego Jimmy se convirtió en entrenador del Arsenal. 303 00:29:25,280 --> 00:29:27,120 El administrador único. 304 00:29:28,240 --> 00:29:31,120 Jimmy se encargará de ello Trato de drogas, Freddie 305 00:29:53,600 --> 00:29:55,400 - ¿Cuánto tiempo lleva aquí? - Aproximadamente una hora. 306 00:29:55,520 --> 00:29:57,280 Parecía borracho. 307 00:29:58,160 --> 00:30:00,080 ¿Qué dijo? 308 00:30:04,760 --> 00:30:06,840 ¡Jimmy, amigo mío! 309 00:30:08,520 --> 00:30:14,920 Entonces, ¿aquí es donde has estado trabajando todo este tiempo? 310 00:30:15,000 --> 00:30:17,440 - ¿Cómo estás Fred? - Está bien, gracias. 311 00:30:18,640 --> 00:30:20,920 Bonito traje. 312 00:30:21,040 --> 00:30:22,640 ¿Lo compraste, Des? 313 00:30:23,840 --> 00:30:27,920 ¿Siempre usas ropa llamativa? 314 00:30:28,040 --> 00:30:30,000 ¿Quieres chatear en privado? 315 00:30:30,120 --> 00:30:33,680 ¿Por qué? nunca me escondo algo a otra persona, ¿verdad, Des? 316 00:30:33,760 --> 00:30:35,920 Todos somos una gran familia aquí. 317 00:30:36,000 --> 00:30:38,520 Tú, yo y McCoy. 318 00:30:38,640 --> 00:30:42,320 Y Jimmy tiene un lugar para experimentar. el grande. 319 00:30:44,920 --> 00:30:47,600 - Tengo una oficina. - ¿Es verdad? 320 00:30:53,240 --> 00:30:55,760 En realidad ya lo sé. 321 00:30:56,480 --> 00:30:58,480 Ozzy me lo dijo. 322 00:31:00,680 --> 00:31:03,560 Muéstrame el camino a tu oficina, Jimmy. 323 00:31:29,800 --> 00:31:32,920 ¿Recuerdas el primer día que estuve libre? ¿Recuerdas lo que dije? 324 00:31:33,040 --> 00:31:36,640 Sobre nosotros dos especiales. 325 00:31:36,720 --> 00:31:37,840 Sí. 326 00:31:37,920 --> 00:31:40,360 Bien, porque... 327 00:31:43,000 --> 00:31:44,960 ...Creo que somos especiales. 328 00:31:47,400 --> 00:31:50,640 Quiero decir, eso es lo que siempre he creído. en los últimos años. 329 00:31:50,720 --> 00:31:57,640 que ejecutamos algo uno especial. 330 00:32:00,560 --> 00:32:01,600 - Juntos. - Escucha... 331 00:32:01,680 --> 00:32:05,560 No interrumpas, Jimmy. Espera un momento. 332 00:32:05,680 --> 00:32:08,920 No tienes que ser tímido conmigo, porque... 333 00:32:10,840 --> 00:32:13,080 ...Entiendo la situación. 334 00:32:14,320 --> 00:32:19,280 Probablemente Ozzy te lo dijo. 335 00:32:19,400 --> 00:32:22,320 Para obtener los mejores resultados para todos. 336 00:32:24,560 --> 00:32:30,000 Lo admito, no lo soy... 337 00:32:30,160 --> 00:32:34,540 ...una cifra fiable hoy en día. 338 00:32:34,640 --> 00:32:40,040 Pero nunca pensé, Me apuñalarás por la espalda. 339 00:32:42,000 --> 00:32:44,840 Nunca lo pensé. 340 00:32:47,920 --> 00:32:48,880 Pido disculpas. 341 00:32:53,840 --> 00:32:55,640 ¿Es verdad? 342 00:32:59,200 --> 00:33:04,040 Mira, esto es sólo un negocio. No cambia nada. 343 00:33:04,120 --> 00:33:06,520 ¡No seas hipócrita! 344 00:33:06,640 --> 00:33:08,840 Ahora todo está arruinado por tu culpa. 345 00:33:08,920 --> 00:33:10,640 ¡Porque elegiste este camino! 346 00:33:17,440 --> 00:33:19,840 Ozzy está jugando contigo, Jimmy. 347 00:33:19,920 --> 00:33:26,000 Como el destino de Siddy. 348 00:33:28,400 --> 00:33:30,800 Piénselo. 349 00:33:36,400 --> 00:33:38,480 Tú decides. 350 00:33:38,560 --> 00:33:41,040 Fred, ¿adónde vas? ¡Sentarse! 351 00:33:41,160 --> 00:33:43,080 ¡Maldita sea! 352 00:33:46,800 --> 00:33:48,840 Ambos somos especiales, Jimmy. 353 00:33:57,000 --> 00:33:58,480 Maldición. 354 00:34:18,880 --> 00:34:21,040 ¿Qué haces papá? 355 00:34:21,120 --> 00:34:23,560 Papá está buscando algo, hijo. 356 00:34:24,640 --> 00:34:26,640 ¿Por qué papá ya no vive aquí? 357 00:34:32,160 --> 00:34:33,280 Papá todavía vive aquí. 358 00:34:35,840 --> 00:34:37,600 Ven aquí. 359 00:34:39,800 --> 00:34:41,920 ¿Qué es? 360 00:34:42,000 --> 00:34:45,320 ¿Qué son estas rayas mojadas? ¿Mojaste la cama? 361 00:34:45,400 --> 00:34:49,040 ¿Por qué no le dijiste a tu madre? 362 00:34:50,320 --> 00:34:52,200 Bueno. 363 00:34:52,920 --> 00:34:55,040 Vamos, vamos, papi, límpialo. 364 00:35:16,040 --> 00:35:18,360 Ya sabes, te preguntó. 365 00:35:20,240 --> 00:35:22,600 "¿Por qué papá no viene a casa?" 366 00:35:23,440 --> 00:35:25,520 "¿Por qué papá no vuelve?" 367 00:35:27,800 --> 00:35:30,360 ¿Quieres saber mi respuesta? 368 00:35:31,440 --> 00:35:34,600 Respondí: "Papá está en una cita". con su puta Patricia." 369 00:35:36,200 --> 00:35:39,000 Papá ya no se preocupa por nosotros, ¿verdad? 370 00:35:39,120 --> 00:35:41,520 No estoy de humor para discutir, Jackie. 371 00:35:41,600 --> 00:35:44,600 - ¿Es verdad? - Sí. 372 00:35:46,080 --> 00:35:47,920 ¡Bueno! 373 00:35:48,000 --> 00:35:52,280 Dime Freddie, ¿cuándo lo harás? ¿Dejar de visitar a esa perra arrogante? 374 00:35:52,400 --> 00:35:55,240 Por favor, Jackie. No pelees en este momento. 375 00:35:55,320 --> 00:35:58,160 ¿Por qué no puedes quedarte en casa? y ser padre de tus hijos? 376 00:35:59,600 --> 00:36:01,200 ¿Nunca lo sientes, Freddie? 377 00:36:01,320 --> 00:36:06,560 No me molestes. ¿O quieres que te destruya? 378 00:36:07,600 --> 00:36:12,440 De hecho eres su padre, pero nunca lo amaste. 379 00:36:13,280 --> 00:36:14,720 ¡Igual que tu padre! 380 00:36:17,360 --> 00:36:19,840 ¿Qué estás diciendo? 381 00:36:21,000 --> 00:36:24,040 ¿Quieres saber por qué yo? recurrir a esa mujer? 382 00:36:24,120 --> 00:36:27,280 Porque cuando estoy con él, puedo ¡Olvídate del desorden aquí! 383 00:36:28,360 --> 00:36:30,800 ¡Por favor, adelante! ¡Irse! 384 00:36:30,880 --> 00:36:33,440 ¿Por qué tengo que cambiar? ¿El personaje de Freddie Jackson? 385 00:36:34,960 --> 00:36:36,680 ¡Trae a tus personajes también! 386 00:36:36,800 --> 00:36:39,200 ¡No necesitamos tu personaje! 387 00:36:39,280 --> 00:36:43,800 Trae todo el dinero. ¡No necesitamos nada de ti! 388 00:36:44,840 --> 00:36:47,120 ¡Eres sólo un cobarde, Freddie! 389 00:36:48,000 --> 00:36:51,840 - ¿Qué estás diciendo? - ¡Cobarde! 390 00:36:53,680 --> 00:36:57,760 Jimmy y el resto de nosotros ya habíamos tenido suficiente. 391 00:37:07,280 --> 00:37:09,640 Maldita sea, Jackie. 392 00:37:09,760 --> 00:37:11,080 Oh Señor. 393 00:37:11,160 --> 00:37:12,960 Está bien. 394 00:37:13,040 --> 00:37:15,080 Es un animal. 395 00:37:16,880 --> 00:37:19,120 No seas así, Mags. 396 00:37:20,240 --> 00:37:23,200 Esta es la primera vez que lo hace. Él nunca me lastimó. 397 00:37:24,640 --> 00:37:28,000 Escuchar. Tienes que dejarlo. 398 00:37:30,000 --> 00:37:31,960 No es su culpa. 399 00:37:32,080 --> 00:37:34,040 Es mi culpa. 400 00:37:34,160 --> 00:37:35,720 Estoy yendo demasiado lejos. 401 00:37:53,320 --> 00:37:54,640 Mamá, lo siento. 402 00:37:56,680 --> 00:37:58,760 Disculpe. 403 00:38:01,880 --> 00:38:03,320 Maggie, Jimmy arriba. 404 00:38:03,440 --> 00:38:04,440 - ¿Dónde está Freddie? - ¿Qué? 405 00:38:04,560 --> 00:38:07,280 - ¿Dónde está Freddie? - Está en el salón. 406 00:38:08,480 --> 00:38:12,160 ¿Qué te pasa Freddie? ¿Naciste para sufrir? 407 00:38:12,240 --> 00:38:13,840 Estás bloqueando mi vista, cariño. 408 00:38:13,920 --> 00:38:16,520 Sólo los bastardos como tú tienen el corazón. lastimó a su propia esposa! 409 00:38:16,600 --> 00:38:20,320 Maggie, vuelve a casa antes de que lo olvide. si fueras mi hermana. 410 00:38:20,400 --> 00:38:24,560 ¡No soy tu hermana, bastardo! Haré que se divorcie de ti. 411 00:38:24,680 --> 00:38:27,400 ¿Qué dijiste? / Él debería lo hizo hace mucho tiempo. 412 00:38:27,480 --> 00:38:29,840 Lo juro, lo obligaré divorciarte esta vez! 413 00:38:29,960 --> 00:38:32,000 ¡No te tengo miedo, Freddie! 414 00:38:32,080 --> 00:38:33,840 ¡No te tengo miedo! 415 00:38:33,960 --> 00:38:37,520 Naciste un perdedor. ¡Todo el mundo sabe lo que hiciste! 416 00:38:37,640 --> 00:38:40,560 ¡Deberías encerrar a esa mujer! 417 00:38:40,680 --> 00:38:43,480 ¡Déjame ir! 418 00:38:56,120 --> 00:38:58,320 ¡No te pases por el Barrio Rojo! (=zona de prostitución de Ámsterdam) 419 00:38:58,400 --> 00:39:01,760 Eso es fácil, ¿verdad? Por allí pasan muchos hombres infieles. 420 00:39:01,840 --> 00:39:04,400 Cariño, nos vamos a Ámsterdam. sólo por negocios. 421 00:39:04,480 --> 00:39:06,320 ¡Vamos! 422 00:39:07,280 --> 00:39:09,040 Ven aquí, dame un beso. 423 00:39:12,240 --> 00:39:16,040 Te echaré de menos. nosotros lo haremos Inténtalo de nuevo cuando llegues a casa, ¿vale? 424 00:39:16,720 --> 00:39:19,440 A Kim y Mike les llevó un año y medio para su primer hijo. 425 00:41:04,400 --> 00:41:06,160 ¡Oh! 426 00:41:07,960 --> 00:41:10,000 ¡Hola Maggie! 427 00:41:11,800 --> 00:41:13,520 Jimmy llegará pronto a casa. 428 00:41:13,600 --> 00:41:15,840 Eso no es cierto, ¿verdad, cariño? 429 00:41:15,920 --> 00:41:18,120 ¿Eh? 430 00:41:19,400 --> 00:41:22,480 Porque ambos sabemos, Si Jimmy... 431 00:41:24,480 --> 00:41:26,920 ...vuela a Amsterdam. 432 00:41:27,000 --> 00:41:28,760 ¿Eh? 433 00:41:28,880 --> 00:41:30,600 ¿Mmm? 434 00:41:53,720 --> 00:41:55,560 Te gusta, ¿verdad? 435 00:41:59,280 --> 00:42:01,040 ¡Por favor, vuelve a casa, Freddie! 436 00:42:03,520 --> 00:42:05,280 Ah-ah. 437 00:42:18,960 --> 00:42:23,560 Hola, cariño. Pensé que estabas en casa. Debes estar fuera. 438 00:42:23,640 --> 00:42:26,960 De todos modos, hemos llegado. 439 00:42:27,040 --> 00:42:29,800 Te llamaré más tarde. te amo 440 00:42:43,560 --> 00:42:46,560 Así es como se hacen niños. 441 00:42:46,640 --> 00:42:48,440 ¿Eh? 442 00:43:17,360 --> 00:43:19,080 - ¿Quieres que levante el teléfono? - ¡Salga! 443 00:43:19,160 --> 00:43:21,960 - ¿Te arrepientes de lo que hice? - ¡Jimmy te matará! 444 00:43:22,080 --> 00:43:24,160 ¿Cómo lo vas a contar? 445 00:43:24,240 --> 00:43:25,520 Por favor... 446 00:43:25,640 --> 00:43:28,000 Ah... 447 00:43:30,080 --> 00:43:33,560 Seamos claros. Ambos sabemos cómo es Jimmy. 448 00:43:33,680 --> 00:43:36,560 Recuerdo cuando era pequeño... 449 00:43:36,680 --> 00:43:41,160 Jimmy tiene un juguete extraño. pero el es No quiero jugar más con él cuando se rompa. 450 00:43:41,240 --> 00:43:43,160 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 451 00:43:43,280 --> 00:43:46,800 Incluso cuando entiendes la historia correctamente, eso no lo logrará... 452 00:43:46,920 --> 00:43:48,840 ...olvídalo hasta que seas viejo. 453 00:43:49,560 --> 00:43:53,520 Por favor, vete. 454 00:44:07,960 --> 00:44:11,880 Actualmente, 200.000 personas están llegando en las calles de Londres para celebrar... 455 00:44:12,000 --> 00:44:15,480 Este será un año maravilloso. para nosotros. Puedo sentirlo. 456 00:44:16,240 --> 00:44:18,280 Para nosotros tres. 457 00:44:19,440 --> 00:44:22,040 Por fin hombre, después de todo este tiempo. Pensábamos que tus balas estaban vacías. 458 00:44:22,160 --> 00:44:24,360 - ¡Freddie, cállate! - ¡Todos decimos eso! 459 00:44:24,480 --> 00:44:27,480 - ¡No! - ¡Nunca dije eso! 460 00:44:27,600 --> 00:44:31,040 Ahora puedes dar un suspiro de alivio. De hecho, lo hice, ¿verdad? 461 00:44:31,120 --> 00:44:33,000 ¡El tiempo está contando! 462 00:44:33,120 --> 00:44:34,440 ¡Vamos, rápido! 463 00:44:34,520 --> 00:44:38,320 8, 7, 6, 5, 4... 464 00:44:38,440 --> 00:44:41,440 ...3, 2, 1. 465 00:44:41,520 --> 00:44:43,520 ¡Feliz año nuevo! 466 00:44:45,680 --> 00:44:47,600 ¡Feliz año nuevo! 467 00:45:20,380 --> 00:45:37,400 Traductor: binex - IDFL™ SubsCrew 468 00:45:37,680 --> 00:45:53,500 Sub inglés por shashu1984 - addic7ed